1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:09,500 --> 00:01:12,037 (sună clopoțelul) 3 00:01:33,855 --> 00:01:35,977 (om) Ai văzut vreodată o fantomă? 4 00:01:40,194 --> 00:01:44,440 Este acest tip... vine aici în fiecare 1 mai. 5 00:01:45,782 --> 00:01:48,901 În fiecare 1 mai... În fiecare 1 decembrie. 6 00:01:50,119 --> 00:01:52,195 Ca un ceas. 7 00:01:55,332 --> 00:01:57,039 Ce vrea? 8 00:01:57,166 --> 00:02:00,618 Ei bine, sincer, nu sunt exact sigur. 9 00:02:03,589 --> 00:02:06,460 A avut cea mai ciudată poveste de spus. 10 00:02:10,929 --> 00:02:14,013 A lăsat asta aici și eu îl păstrez pentru el. 11 00:02:18,895 --> 00:02:21,136 De unde știu că se va întoarce? 12 00:02:27,360 --> 00:02:29,566 (batjocorește) Ce-i asta? 13 00:02:29,695 --> 00:02:31,818 A fost implicată o femeie? 14 00:02:35,826 --> 00:02:38,399 Mm. Se potrivește doar. 15 00:02:41,539 --> 00:02:43,995 Eu însumi am fost căsătorit odată. 16 00:02:55,718 --> 00:02:58,505 Hm. Fată frumoasă. 17 00:02:59,889 --> 00:03:02,344 Și apropo, eu sunt Jim Daugherty. 18 00:03:02,474 --> 00:03:04,800 Conduc locul. 19 00:03:04,935 --> 00:03:07,935 Numele lui? Sigur. 20 00:03:08,062 --> 00:03:10,980 Numele lui este... Jack Grimaldi. 21 00:03:11,899 --> 00:03:14,188 Hei, iată-l acum. 22 00:03:21,407 --> 00:03:24,029 Jack era un tip romantic. 23 00:03:25,328 --> 00:03:27,569 Vise mari. 24 00:03:27,705 --> 00:03:30,374 Problema a fost, a existat intotdeauna putina lumina zilei 25 00:03:30,499 --> 00:03:34,366 între visele și portofelul lui. 26 00:03:34,502 --> 00:03:37,124 Vedeți, era un țeapăn de lucru. 27 00:03:37,255 --> 00:03:38,286 Hei, Billy. 28 00:03:38,423 --> 00:03:43,131 56 de mii pe an și niciodată a trecut de sergent. 29 00:03:43,261 --> 00:03:46,711 Și în fiecare zi, se uita la un pic din asta... 30 00:03:52,226 --> 00:03:55,144 și apoi s-a uitat prea mult la asta. 31 00:03:57,231 --> 00:04:00,849 Și tot timpul se gândea... 32 00:04:00,985 --> 00:04:06,191 (chicotește) Pun pariu că știi la ce se gândea, nu-i așa? 33 00:04:06,739 --> 00:04:09,775 Ai fi făcut exact ce a ajuns să facă, pun pariu. 34 00:04:12,744 --> 00:04:15,033 Dragă, sunt acasă. 35 00:04:15,164 --> 00:04:18,199 Se plimba... la fel ca oricine. 36 00:04:19,792 --> 00:04:23,920 Dar înăuntru, el nu era ca nimeni. 37 00:04:25,130 --> 00:04:29,958 Pentru că făcea ceva despre acele vise mari. 38 00:04:30,093 --> 00:04:33,925 Ceva doar dragostea ta adevărată ar înțelege. 39 00:04:39,936 --> 00:04:43,802 Ceva ce i-ai sopti în miez de noapte... 40 00:04:45,315 --> 00:04:47,723 și apoi ține-o strâns. 41 00:04:52,279 --> 00:04:54,652 Așa era cândva cu ei. 42 00:05:00,162 --> 00:05:03,364 Ar fi putut să-i spună orice. 43 00:05:06,751 --> 00:05:09,039 (femeie care râde) 44 00:05:10,921 --> 00:05:12,961 Hei! Hei, așteaptă puțin! 45 00:05:13,840 --> 00:05:16,413 Mă avans puțin aici. 46 00:05:16,551 --> 00:05:19,303 (își dresează glasul) Prefă-te că nu ai văzut asta. 47 00:05:20,763 --> 00:05:23,799 Acum, unde eram? Oh, da. 48 00:05:25,559 --> 00:05:29,887 Oricum, micul lui plan mergea. 49 00:05:31,815 --> 00:05:34,435 Se descurca grozav... 50 00:05:36,235 --> 00:05:39,438 până în ziua în care lucrurile au început să meargă prost. 51 00:05:41,281 --> 00:05:45,658 Vezi, se uita la federali, ascunzând un mafiot. 52 00:05:46,911 --> 00:05:50,528 Un tip pe nume Nick Gazzara. 53 00:05:50,665 --> 00:05:55,207 Și mâine, Nick trebuia să depună mărturie împotriva Mafiei. 54 00:06:04,885 --> 00:06:07,423 (omule) Așa că l-am pus pe Tommy iar Louie în portbagaj, 55 00:06:07,554 --> 00:06:09,712 și-l conducem la Hunt's Point Market. 56 00:06:09,847 --> 00:06:13,098 Știi, unde e groapa de acolo? 57 00:06:13,226 --> 00:06:16,261 Așa că Ray îmi spune „Hai să le ardem”. 58 00:06:16,396 --> 00:06:18,851 Eu spun "Aici?" El spune că da. Eu zic OK. 59 00:06:19,565 --> 00:06:24,357 Așa că mergem să-l scoatem pe Lou din portbagaj, pentru că sângera peste tot, 60 00:06:24,486 --> 00:06:27,936 și tot ce aveam era asta, de genul, chestia cu perdeaua de dus. A fost o mizerie. 61 00:06:28,072 --> 00:06:31,322 Deci, oricum, așa cum suntem pe cale sa-l scot... 62 00:06:31,450 --> 00:06:33,277 (chicotește) 63 00:06:35,578 --> 00:06:38,698 Lou face această mică mișcare parca ar fi inca in viata. Hm? 64 00:06:38,832 --> 00:06:43,079 Deci asta îl face pe Ray să înnebunească, nu? 65 00:06:43,211 --> 00:06:46,793 Și începe să mănânce la el și tocat la el și tocat la el. 66 00:06:46,922 --> 00:06:50,920 Și îi spune tot felul de nume. Îl spune ticălos... 67 00:06:51,468 --> 00:06:53,092 Acest lucru este foarte bun. Vrei să-l gusti? 68 00:06:53,219 --> 00:06:54,417 - Nu, mulțumesc. - BINE. 69 00:06:54,554 --> 00:06:57,674 Așa că, în sfârșit, o scoatem pe Lou din portbagaj, 70 00:06:57,807 --> 00:07:01,341 iar Ray toarnă benzină peste el și îi dă foc. 71 00:07:02,436 --> 00:07:06,303 Așa că Ray se întoarce spre mine, cu adevărat fericit. 72 00:07:06,439 --> 00:07:09,440 Era un fiu de cățea nebun. Mi-e dor de el. Chiar da. 73 00:07:09,567 --> 00:07:13,516 Și el are acest aspect cu adevărat fericit pe chipul lui. Și îmi spune 74 00:07:13,654 --> 00:07:15,279 „Nu face Lou un foc frumos?” 75 00:07:15,406 --> 00:07:17,979 (râde) 76 00:07:18,116 --> 00:07:20,571 „Nu face Lou un foc frumos?” Asta mă omoară. 77 00:07:20,702 --> 00:07:22,611 Am parcat mașina la La Guardia. 78 00:07:22,746 --> 00:07:26,789 Într-o săptămână, încă nu l-au găsit. Putea ca un nenorocit! 79 00:07:29,835 --> 00:07:32,160 (apelează telefonul) 80 00:07:32,295 --> 00:07:34,419 (linia telefonică sună) 81 00:07:37,842 --> 00:07:42,836 (Jack) Gazzara e la Monte Carlo, camera 515. 82 00:07:42,972 --> 00:07:48,428 (om) oficiul poștal Plaza, caseta 1740. Plătit integral. 83 00:07:50,895 --> 00:07:54,264 (Jim) Un sfert intră într-o cabină telefonică, 84 00:07:54,399 --> 00:07:57,150 și ies 65 de mii. 85 00:07:58,944 --> 00:08:02,692 Ați putea cere cote mai bune la Vegas? 86 00:08:02,823 --> 00:08:04,862 Multumesc. 87 00:08:08,745 --> 00:08:13,371 Acum... spune-mi cine ești. 88 00:08:16,710 --> 00:08:18,501 Marilyn Monroe. 89 00:08:20,213 --> 00:08:22,170 E prea ciudat. 90 00:08:24,842 --> 00:08:27,593 În regulă. Sunt Madame Curie. 91 00:08:27,720 --> 00:08:29,877 Și ce a făcut Madame Curie? 92 00:08:31,973 --> 00:08:36,266 Am uitat. Jack, trebuia să mă ducă în weekend. 93 00:08:37,394 --> 00:08:40,395 Am fost la tribunal. Încearcă din nou. 94 00:08:41,440 --> 00:08:45,734 În regulă. Eu sunt una dintre ele fete într-o reclamă Budweiser. 95 00:08:47,195 --> 00:08:51,405 Știi... cu cea mare, moale, 96 00:08:51,533 --> 00:08:54,817 țâțe rotunde, cremoase. 97 00:08:55,869 --> 00:08:59,155 Și picioare lungi bronzate. 98 00:09:00,457 --> 00:09:02,496 cine sunt eu? 99 00:09:04,335 --> 00:09:08,202 Am avut un vis despre tine aseară, Jack. 100 00:09:08,338 --> 00:09:10,247 - Ce ai visat? - (bat la uşă) 101 00:09:10,382 --> 00:09:12,540 Hei, Sheri, hai să mergem! E nebun aici. 102 00:09:12,676 --> 00:09:15,510 Inca sunt in pauza! La naiba! 103 00:09:19,891 --> 00:09:22,215 Am visat că ai o soție. 104 00:09:22,351 --> 00:09:26,218 Da? Și cum arăta ea? 105 00:09:29,148 --> 00:09:31,188 eu. 106 00:09:33,527 --> 00:09:34,606 Cine sunt eu? 107 00:09:36,697 --> 00:09:39,863 Paul Newman. 108 00:09:39,991 --> 00:09:42,826 In ce film? 109 00:09:42,952 --> 00:09:44,115 Hud. 110 00:09:47,456 --> 00:09:49,995 Nu l-ai văzut niciodată pe Hud. 111 00:09:50,126 --> 00:09:53,375 Deci? Știu ce s-a întâmplat în ea, 112 00:09:53,503 --> 00:09:56,955 și știu că a fost cel mai frumos lucru care a existat vreodată. 113 00:09:57,549 --> 00:09:58,924 Haide. 114 00:10:03,179 --> 00:10:08,255 Jack, știi care este cea mai bună parte despre a face cu polițist este? 115 00:10:08,391 --> 00:10:09,388 Ce? 116 00:10:09,518 --> 00:10:11,759 - Ai două arme. - Nu? 117 00:10:11,895 --> 00:10:14,811 - Una pentru mine și una pentru ei. - Da? 118 00:10:17,608 --> 00:10:22,436 Jack... când merg pe stradă, știi, 119 00:10:22,571 --> 00:10:29,451 și toți tipii se uită la mine, și mă gândesc mereu în sinea mea 120 00:10:29,577 --> 00:10:31,569 „Voi, băieți, sunteți nenorociți”. 121 00:10:31,704 --> 00:10:35,404 Pentru că indiferent ce au primit, tipul meu s-a mai bine. 122 00:10:51,721 --> 00:10:53,797 (Jim) Știi, așa cum se spune: 123 00:10:53,931 --> 00:10:57,347 Un bărbat nu o face întotdeauna ce este mai bine pentru el. 124 00:11:00,688 --> 00:11:03,439 Uneori face cel mai rău.: 125 00:11:03,565 --> 00:11:06,186 ascultă o voce în capul lui. 126 00:11:06,317 --> 00:11:08,690 Dar ce știi? Prea târziu. 127 00:11:08,820 --> 00:11:12,437 El află că este vocea greșită. 128 00:11:12,573 --> 00:11:17,318 Asta îți poate face dragostea. Asta i-a făcut. 129 00:11:17,452 --> 00:11:19,528 Oh, Jack. 130 00:11:22,499 --> 00:11:25,618 Jack. Oh, Jack. 131 00:11:25,751 --> 00:11:29,665 Ce a mai spus ea? huh? Nenorocitul de Romeo. 132 00:11:29,797 --> 00:11:32,750 - Cum de nimeni nu mă iubește așa? - (bărbații râd) 133 00:11:32,882 --> 00:11:37,758 nu stiu. Nu știu. Ce faci azi? 134 00:11:37,887 --> 00:11:42,264 O să-l urmăresc pe Frank Malacci Apeduct, ca ieri și săptămâna trecută. 135 00:11:42,391 --> 00:11:45,225 Nu se va întâlni cu nimeni si nu face nimic gresit. 136 00:11:45,352 --> 00:11:47,724 Și mă duc acasă, si maine... 137 00:11:48,939 --> 00:11:51,476 O sa fac acelasi lucru. 138 00:11:51,607 --> 00:11:53,849 Aseară, m-am săturat. 139 00:11:53,985 --> 00:11:57,567 - Eu și Joey l-am conectat pe tip. - Ce ai primit? 140 00:11:57,696 --> 00:12:00,187 Chiar vrei să știi, sergent? 141 00:12:00,324 --> 00:12:02,363 Iată-l. 142 00:12:03,284 --> 00:12:05,740 ora 23.00. Malacci către Reilly: 143 00:12:05,871 --> 00:12:08,195 — Unde vrei să mănânci, Pat? 144 00:12:08,331 --> 00:12:11,699 Reilly către Malacci: „Nu știu, Frank. Unde vrei sa mananci?" 145 00:12:11,834 --> 00:12:14,455 Malacci către Reilly: — Ce zici de Riviera? 146 00:12:14,586 --> 00:12:19,876 Reilly către Malacci: „Locul ăsta este plin de rahat. Ce zici de Paradise Diner?" 147 00:12:20,008 --> 00:12:21,336 — O, nu. 148 00:12:21,467 --> 00:12:24,004 Federalii îl vor pe acest tip? Tipul ăsta este un ucigaș? 149 00:12:24,136 --> 00:12:27,090 Tipul ăsta nu este un ucigaș, Jack. Tipul ăsta e un devorator. 150 00:12:27,806 --> 00:12:32,053 2 am. Malacci: „Lasă-mă să trec pe aici un minut. Vreau să iau niște rulouri.” 151 00:12:32,185 --> 00:12:34,592 Reilly: „Hei, Frank, încearcă locul din colț”. 152 00:12:34,729 --> 00:12:36,970 Hei, hei, Lorraine. În regulă? 153 00:12:42,569 --> 00:12:44,645 Nick Gazzara a fost dat peste cap. 154 00:12:44,780 --> 00:12:47,270 Bum... bum. 155 00:12:47,407 --> 00:12:51,487 Ei gândesc cumva, uh, cățeaua aia rusă, Demarkov, a făcut-o. 156 00:12:51,619 --> 00:12:54,489 - (omule) Ce au luat pe el? - Crimă multiplă. Adaugă această atingere. 157 00:12:54,621 --> 00:12:57,160 Miroase ca o piață de carne Săptămâna Paștelui. 158 00:12:57,291 --> 00:13:01,702 - (Lorraine) Ei bine, ce vrei? - Dă-mi un sandviş. Ceva. 159 00:13:01,836 --> 00:13:04,125 Federalii nu o mai au pe Gazzara. 160 00:13:04,255 --> 00:13:07,291 - Trebuie să-l facă pe Demarkov să vorbească. - (om) Da. 161 00:13:07,424 --> 00:13:09,381 Lorraine, ai ceva pentru mine? 162 00:13:09,509 --> 00:13:11,502 Da, Jack. Acest. 163 00:13:11,637 --> 00:13:14,174 Hei, ce zici să ieșim weekendul acesta? 164 00:13:14,305 --> 00:13:16,464 Lui Eddie nu i-ar plăcea, Jack. 165 00:13:16,600 --> 00:13:19,304 Nu înţeleg. De atunci L-am trimis pe soțul ei, 166 00:13:19,435 --> 00:13:22,104 parcă nu mă cunoaște. 167 00:13:22,229 --> 00:13:25,099 - De unde l-au luat? - O gaură în perete în Williamsburg. 168 00:13:25,232 --> 00:13:27,271 - Monte Carlo. - Asta e corect. 169 00:13:27,400 --> 00:13:29,689 I-au pus un nume nou, toată treaba. 170 00:13:29,820 --> 00:13:31,693 Îl trimiteau în Arizona. 171 00:13:31,821 --> 00:13:35,485 - Phoenix. Cina de vacanță. - Velour roșu, nu? 172 00:13:35,615 --> 00:13:38,154 Dă-l dracului. E mai bine mort. 173 00:13:44,290 --> 00:13:46,282 Federalii ăia nu au ieșit prea bine. 174 00:13:46,417 --> 00:13:49,916 Ea a stropit locul. Dacă nu ai fi avut Știu, ai crede că a fost un război împotriva drogurilor. 175 00:13:53,757 --> 00:13:55,797 (focuri de mitralieră) 176 00:13:58,970 --> 00:14:00,132 La dracu. 177 00:14:01,764 --> 00:14:05,215 - Doar l-a înaripat. La naiba. - Deci... 178 00:14:07,227 --> 00:14:09,683 Este în cutie. La fel ca întotdeauna. 179 00:14:14,108 --> 00:14:16,480 Ea a dărâmat toată camera aceea. 180 00:14:17,736 --> 00:14:20,772 Este o lume nouă, nu? 181 00:14:20,905 --> 00:14:23,906 Aveau să aștepte până când a coborât în mașină. 182 00:14:24,034 --> 00:14:26,073 Ei bine, ea nu a așteptat. 183 00:14:27,244 --> 00:14:30,115 Nick nu avea cum să reușească înapoi la stand din nou. 184 00:14:30,247 --> 00:14:34,079 Falcone în jos, ne uităm la viață. Ah, nu s-a putut întâmpla. 185 00:14:34,210 --> 00:14:36,036 Va fi multă căldură. 186 00:14:36,169 --> 00:14:37,912 - Deci? - Deci? 187 00:14:38,046 --> 00:14:40,335 Deci m-ai făcut un ucigaș de polițist. 188 00:14:40,465 --> 00:14:43,501 Un glonț e un glonț, Jack. 189 00:14:43,634 --> 00:14:45,792 Să iei pe cineva cu el nu era treaba. 190 00:14:45,928 --> 00:14:48,383 Hei, tu ești a ieșit din afaceri acum sau ce? 191 00:14:49,223 --> 00:14:52,922 Vrei să-l ții în siguranță, ține-l acasă, bine? 192 00:14:53,852 --> 00:14:55,346 Haide. 193 00:15:00,191 --> 00:15:05,610 Deci fata asta, acest Demarkov, ea este foarte modernă. 194 00:15:05,737 --> 00:15:08,940 Nu-i pasă de nimic, cu excepția tu-știi-ce. 195 00:15:09,073 --> 00:15:11,112 Falcone i-ar fi dat totul și ei. 196 00:15:11,242 --> 00:15:15,370 Ea nu a așteptat. Ah, păcat pentru ea. 197 00:15:15,496 --> 00:15:17,701 Cât timp se uită ea? 198 00:15:17,831 --> 00:15:20,500 Nu asta e ideea, Jack. 199 00:15:20,625 --> 00:15:24,124 Nu este vorba de ea de care se sperie Falcone. 200 00:15:24,253 --> 00:15:26,709 Ea vrea totul. Știi genul. 201 00:15:26,839 --> 00:15:29,590 Trebuie să o scoți afară înainte ca ea să-l scoată afară. 202 00:15:29,716 --> 00:15:30,712 Deci... 203 00:15:33,095 --> 00:15:35,134 Vrei jobul sau nu? 204 00:15:37,681 --> 00:15:41,382 - Cum sunt banii? - La fel ca întotdeauna. 205 00:15:43,562 --> 00:15:46,646 Nimeni altcineva nu este rănit de data asta, nu? 206 00:15:49,651 --> 00:15:51,310 Da. 207 00:15:52,779 --> 00:15:54,771 Ia-o. 208 00:15:56,865 --> 00:15:59,487 Ca și căderea Romei acolo. 209 00:15:59,618 --> 00:16:03,401 Străzile vor fi pline de animale. 210 00:16:06,124 --> 00:16:09,574 Continui să respiri, nu? Ne vedem data viitoare. 211 00:16:14,172 --> 00:16:17,624 (Jim) Deci, ce? Se joacă cu reguli noi acum? 212 00:16:17,759 --> 00:16:19,668 Mai mult sânge de polițist? 213 00:16:19,802 --> 00:16:22,803 Asta a fost o presupunere a oricui. 214 00:16:22,930 --> 00:16:25,966 Nu voia să se gândească la asta. 215 00:16:26,100 --> 00:16:28,139 Și nu a făcut-o. 216 00:16:29,352 --> 00:16:31,511 (sirena) 217 00:16:34,649 --> 00:16:35,929 (femeie) La naiba. 218 00:16:36,066 --> 00:16:38,106 (polițist) Haide. 219 00:16:41,738 --> 00:16:43,612 La naiba! 220 00:16:45,450 --> 00:16:46,860 (mormăie) 221 00:16:47,577 --> 00:16:50,329 Semnează aici pentru Mona Demarkov. 222 00:16:59,045 --> 00:17:02,211 (Jim) Treaba era să o ia spre casa sigur 223 00:17:02,339 --> 00:17:04,712 și predă-i fundul federalilor. 224 00:17:08,637 --> 00:17:12,848 Și vocea din capul lui a spus avea să fie foarte ușor. 225 00:17:14,308 --> 00:17:16,847 Deci tu ești marele ticălos. 226 00:17:18,437 --> 00:17:22,980 Personal... nu văd. 227 00:17:24,109 --> 00:17:26,148 Caută în continuare. 228 00:17:36,412 --> 00:17:38,451 - Tarif pentru luna de miere? - Sejur scurt. 229 00:17:38,580 --> 00:17:41,665 Nu plânge la mine, amice. Doar semnează cartea. 230 00:18:06,521 --> 00:18:08,810 Fă-te KO. 231 00:18:31,168 --> 00:18:33,706 (ceasul sună afară) 232 00:19:04,489 --> 00:19:06,980 Nu este politicos să te uiți. 233 00:19:18,794 --> 00:19:22,493 Cum ți-ar plăcea să devii un om bogat... Sergent? 234 00:19:24,841 --> 00:19:28,209 Ei bine, am deja sănătatea mea. 235 00:19:45,567 --> 00:19:48,520 Știi cum se simte? 236 00:19:48,653 --> 00:19:51,903 Adică, când stă doar în mână. 237 00:19:54,408 --> 00:19:57,113 200.000 USD. 238 00:20:01,915 --> 00:20:05,663 Tu iei prima factură din grămadă, un 20 sau un 50... 239 00:20:07,628 --> 00:20:10,831 Nu vei face niciodată trebuie să plătească taxe pe el. 240 00:20:15,385 --> 00:20:17,461 Nimic nu se simte așa. 241 00:20:20,598 --> 00:20:22,637 Da? 242 00:20:44,828 --> 00:20:48,527 Cu ce ai face toți banii ăștia, sergent? 243 00:20:53,293 --> 00:20:55,535 E mai bine decât sexul, nu-i așa? 244 00:22:17,159 --> 00:22:18,950 (râde) 245 00:22:21,997 --> 00:22:24,452 Agenții federali Cage și Skouras. 246 00:22:29,545 --> 00:22:31,667 (Mona râzând) 247 00:22:33,299 --> 00:22:34,792 Bună treabă, sergent. 248 00:22:34,925 --> 00:22:38,209 (Mona continuă să râdă) 249 00:22:50,855 --> 00:22:55,481 (Jim) Ei bine, cred că asta despre spune totul, nu-i așa? 250 00:22:55,609 --> 00:22:59,358 O auzea râzând tot drumul pe hol. 251 00:22:59,488 --> 00:23:02,323 Se întreba cât de inteligentă era. 252 00:23:02,449 --> 00:23:05,403 Suficient de inteligent pentru a fi în top, cred. 253 00:23:05,535 --> 00:23:09,366 Ei bine... el va fi cel care va râde în curând. 254 00:23:09,497 --> 00:23:12,782 Deci ce? Romeo, a mărturisit? 255 00:23:12,917 --> 00:23:15,288 (râde) 256 00:23:34,018 --> 00:23:36,260 (apelează telefonul) 257 00:23:36,395 --> 00:23:38,803 (linia telefonică sună) 258 00:23:39,190 --> 00:23:42,522 (Jack) Da, e la Niagara, camera 310. 259 00:23:42,651 --> 00:23:44,560 Am lăsat-o acolo cu federalii. 260 00:23:44,695 --> 00:23:48,359 Și amintește-ți, Sal, ea este singura care este lovită. 261 00:23:52,785 --> 00:23:54,824 Hei, Tony. 262 00:24:31,111 --> 00:24:33,399 (oftă) 263 00:24:34,864 --> 00:24:37,699 Ti-e foame? 264 00:24:37,825 --> 00:24:39,402 - Da. - Hm? 265 00:24:39,534 --> 00:24:40,530 Mm-hm. 266 00:24:44,039 --> 00:24:46,114 Haide. 267 00:24:57,217 --> 00:24:59,008 Cum a fost ziua ta, iubito? 268 00:24:59,135 --> 00:25:01,045 Amenda. 269 00:25:01,179 --> 00:25:03,467 - A venit tipul de la frigider? - Da. 270 00:25:03,597 --> 00:25:06,598 - Cât costă? - 86 USD. 271 00:25:06,725 --> 00:25:11,470 - Cât timp a stat aici? - Oh, cam... 15 minute. 272 00:25:11,604 --> 00:25:16,183 Ce este asta? Adică cinci, șase sute dolari pe zi sau ceva de genul? 273 00:25:17,776 --> 00:25:21,192 eu? Știi, sunt dat cu piciorul, împușcat în, alergat peste ce? 274 00:25:21,322 --> 00:25:22,519 42.000 și schimbare. 275 00:25:22,656 --> 00:25:26,440 Iată un tip care câștigă 180.000 de dolari pentru schimbarea unei mașini de spălat. 276 00:25:29,037 --> 00:25:31,990 Tu câștigi. Ce este? 277 00:25:33,291 --> 00:25:35,449 Pui François, Jack. 278 00:25:40,297 --> 00:25:44,080 Aș vrea să nu mai citești acele reviste. 279 00:25:44,216 --> 00:25:47,134 Orice s-a întâmplat carne si cartofi? 280 00:25:53,850 --> 00:25:57,929 Nu știu, Jack. Să-mi spuneți. 281 00:26:21,916 --> 00:26:24,122 - E drăguţ. - Te-am prins. 282 00:26:28,172 --> 00:26:31,007 Aici. Ți-am luat ceva. 283 00:26:33,510 --> 00:26:35,835 Au primit unul nou. 284 00:26:38,265 --> 00:26:44,349 OK, acum, ori am fost foarte bun, Jack, sau ai fost chiar rău. 285 00:26:50,484 --> 00:26:52,939 Cum de nu-mi arăți niciodată acele poze pe care le faci? 286 00:26:54,320 --> 00:26:56,942 - Sora ta a sunat azi. - Mm-hm? 287 00:26:57,073 --> 00:26:59,279 Da. Îl cunoști pe Marcy? 288 00:27:01,284 --> 00:27:04,120 Nu cunosc pe nimeni pe nume Marcy. 289 00:27:05,955 --> 00:27:11,115 Ea este asistenta, sora ta lucrează cu puf la spital. 290 00:27:11,252 --> 00:27:15,165 A fost prinsă dând acest doctor o mufă în sala de operații. 291 00:27:17,216 --> 00:27:19,338 Scoase un apendice. 292 00:27:20,301 --> 00:27:22,424 - Despre asta vorbesti? huh? - (râde) 293 00:27:22,553 --> 00:27:24,380 Doamne, voi femeile sunteți groaznice. 294 00:27:24,514 --> 00:27:26,553 Oh, într-adevăr, Jack. 295 00:27:28,266 --> 00:27:30,176 Și de ce? 296 00:27:30,310 --> 00:27:34,224 - Ce ați spus? - M-ai auzit. 297 00:27:40,777 --> 00:27:44,111 Isuse, Jack. Arăți ca tocmai ai fost arestat. 298 00:27:45,740 --> 00:27:50,532 Când devin bun la asta, M-am gândit să... fac nunți. 299 00:27:50,662 --> 00:27:53,152 - Nunți. Vrei nunti? - Da. 300 00:27:53,288 --> 00:27:55,365 - Vrei nunti? - Da. 301 00:27:55,708 --> 00:27:58,079 - Vrei nunti? - Da. 302 00:27:58,210 --> 00:27:59,751 E luna ta de miere! 303 00:28:07,217 --> 00:28:10,171 (Jim) Poate a fost doar imaginația lui, 304 00:28:10,304 --> 00:28:16,591 dar de câte ori tragea acea farfurie, ar auzi un sunet. 305 00:28:16,726 --> 00:28:21,222 A început mic, cu primii 65 de mii. 306 00:28:21,356 --> 00:28:23,644 Și apoi a devenit mai mare. 307 00:28:23,774 --> 00:28:27,357 Destul de curând, a fost singurul lucru pe care l-a auzit. 308 00:28:27,486 --> 00:28:32,479 Destul de curând, tot ce putea să gândească despre a fost alimentat gaura. 309 00:28:32,615 --> 00:28:35,984 Nu s-a gândit la când era copil. 310 00:28:36,118 --> 00:28:38,691 Nu s-a gândit la băieții cu care a început, 311 00:28:38,829 --> 00:28:41,284 care erau încă în sus și în sus. 312 00:28:43,666 --> 00:28:46,668 Nu s-a gândit la visele pe care le avea cu Natalie. 313 00:28:49,672 --> 00:28:54,168 Nu s-a gândit la acei federali, întinși acolo. 314 00:28:54,301 --> 00:28:59,176 Mai mult, nu s-a gândit despre Mona Demarkov 315 00:28:59,305 --> 00:29:03,433 pentru că așa cum a văzut el, ea a terminat. 316 00:29:04,810 --> 00:29:08,428 Încă o masă de 65 de mii pentru gaură. 317 00:29:08,564 --> 00:29:13,770 A hrănit gaura, și a făcut gaura fericită. 318 00:29:13,902 --> 00:29:17,483 A fost singurul lucru a știut să facă fericit. 319 00:29:27,163 --> 00:29:28,443 Hei! 320 00:29:30,291 --> 00:29:31,869 Natalie! 321 00:29:36,213 --> 00:29:37,327 Hei! 322 00:29:42,969 --> 00:29:44,676 Natalie! 323 00:29:50,809 --> 00:29:52,434 Natalie! 324 00:29:57,273 --> 00:29:59,100 Hei, Natalie! 325 00:29:59,233 --> 00:30:03,977 (Jim) În noaptea aceea, a avut un vis groaznic. 326 00:30:50,695 --> 00:30:51,774 Câștigătorul! 327 00:31:00,245 --> 00:31:02,321 (Jim) Un vis urât. 328 00:31:02,456 --> 00:31:06,287 Nu a vrut să spună nimic. Ar fi putut fi ceva ce a mâncat. 329 00:31:06,417 --> 00:31:10,497 Dar după aceea, nu a putut să doarmă. 330 00:31:12,172 --> 00:31:14,081 Am verificat băieții. 331 00:31:14,216 --> 00:31:17,133 M-am gândit că își va lua mintea de la lucruri. 332 00:31:19,345 --> 00:31:20,839 Tu... Ce? 333 00:31:20,971 --> 00:31:23,297 ( piatră înăbușită) 334 00:31:26,310 --> 00:31:29,726 Asta ar putea fi noaptea, șefule. Se îndreaptă spre un atac de cord. 335 00:31:35,110 --> 00:31:39,153 Un tip cu tensiunea arterială, el merge în şa... sfârşitul problemei. 336 00:31:39,279 --> 00:31:40,939 (Jim) Mai mult la fel. 337 00:31:47,621 --> 00:31:51,748 Uită-te la tipul ăsta. Ar trebui să fie într-o casă de odihnă, nu în trei. 338 00:31:53,375 --> 00:31:58,250 La dracu. Ce are că bătrânul Jack nu are? 339 00:32:43,753 --> 00:32:45,793 (om) Biroul legist. Collins. 340 00:32:45,922 --> 00:32:47,914 Bună, Stan. Ce mai faci'? 341 00:32:48,049 --> 00:32:50,337 - Sunt Jack. - Sunt stricat. 342 00:32:50,467 --> 00:32:53,801 Ei bine, poate pariezi pe echipa greșită sau așa ceva. Ascultă... 343 00:32:54,471 --> 00:32:56,961 Da, fă-mi o favoare. 344 00:32:57,098 --> 00:33:01,048 Verifică cartea? Ceva noi aseară? 345 00:33:01,185 --> 00:33:03,592 O femelă. Omucidere. 346 00:33:03,729 --> 00:33:06,398 Arhivă până acum, șefule. Altceva? 347 00:33:06,523 --> 00:33:10,734 - Nu, mulțumesc. O să rezolv. - Da, sigur. 348 00:33:10,860 --> 00:33:12,900 - Da. - La revedere. 349 00:33:33,005 --> 00:33:35,330 E greu încă, iubito? 350 00:33:36,383 --> 00:33:38,008 Nu este ușor. 351 00:33:38,719 --> 00:33:40,758 Da, știu. 352 00:33:46,392 --> 00:33:48,633 - (omule) OK, ce ai? - Am o pereche. 353 00:33:48,769 --> 00:33:50,596 - (telefonul sună) - Trei de un fel. 354 00:33:51,772 --> 00:33:53,147 As. 355 00:33:53,273 --> 00:33:56,557 Da? Bine, stai. 356 00:33:56,692 --> 00:33:58,602 Jack, ia-l de acolo. 357 00:33:58,736 --> 00:34:01,405 În regulă, toată lumea este în sus, în sus. 358 00:34:03,574 --> 00:34:06,444 - Grimaldi. - Jos. Trebuie să vorbim. 359 00:34:06,576 --> 00:34:10,408 - Uite, sunt ocupat... - Hei, jos. Acum. 360 00:34:36,269 --> 00:34:37,514 Deci...? 361 00:34:40,189 --> 00:34:41,564 Aşa? 362 00:34:44,318 --> 00:34:47,401 Ea nu era acolo. 363 00:34:47,529 --> 00:34:50,898 Demarkov. Ea nu era acolo, Jack. 364 00:34:52,742 --> 00:34:54,533 Falcone e supărat. 365 00:34:54,660 --> 00:34:57,495 Vrea să te vadă. Mâine. 366 00:34:57,621 --> 00:35:00,705 Mai bine ai avea ceva pentru el. 367 00:35:00,832 --> 00:35:02,872 Ce s-a întâmplat? 368 00:35:04,377 --> 00:35:06,665 Nu știu. 369 00:35:06,796 --> 00:35:10,378 Ei cred că încerci la dracu cu ei, știi? 370 00:35:18,598 --> 00:35:20,471 Nu știu. 371 00:35:22,352 --> 00:35:26,728 Jack, i-am spus deja, asta s-a terminat. Adică, trebuie să-mi dai o adresă. 372 00:35:26,855 --> 00:35:29,346 Trebuie să-mi dai ceva, bine? 373 00:35:29,483 --> 00:35:31,854 se gândește bătrânul te ții pe el. 374 00:35:31,985 --> 00:35:34,191 Hei, trebuie să-mi dai ceva! 375 00:35:34,321 --> 00:35:37,486 La naiba te uiți?! 376 00:35:37,615 --> 00:35:40,236 Ai uitat cu cine naiba ai de-a face? 377 00:35:40,368 --> 00:35:45,194 Suntem noi. Și ești până aici. BINE? 378 00:35:45,330 --> 00:35:50,205 Acum, este o plimbare lungă. Dacă o iau... iei și tu. 379 00:36:30,536 --> 00:36:34,035 Hei, Martie. Unde ai fost? 380 00:36:36,333 --> 00:36:39,583 A fost o chestie pentru federali. Ei mută un martor. 381 00:36:39,711 --> 00:36:42,284 - Să-l muți unde? - De unde naiba să știu? 382 00:36:42,422 --> 00:36:44,995 Ei cred că al cuiva lucrând ambele părți. 383 00:36:45,133 --> 00:36:47,706 Mă ridic acolo, e al naibii Mona Demarkov, omule! 384 00:36:47,843 --> 00:36:51,128 - De ce au mutat-o? - Hei, Jack, bine? Cine ştie? 385 00:36:51,263 --> 00:36:53,421 O ducem acolo în mașină, nu? 386 00:36:53,557 --> 00:36:55,549 Totul merge bine, știi? 387 00:36:55,683 --> 00:37:01,022 Apoi, dintr-o dată, din afară de nicăieri, ea îmi apucă arma. 388 00:37:01,147 --> 00:37:04,267 Sunt doar unul dintre federali, știi, cine încearcă să o pună pe ea, 389 00:37:04,400 --> 00:37:08,610 dar până atunci, ea se descurcă colţul. Nu-mi venea să cred. 390 00:37:08,737 --> 00:37:11,442 Oh, la naiba, Jack! Mi-a luat arma! 391 00:37:13,241 --> 00:37:16,490 Alerg cu arma mea, Jack. 392 00:37:17,578 --> 00:37:19,819 Îmi vor lua scutul și m-a pus înapoi în uniformă. 393 00:37:19,955 --> 00:37:22,280 - Ce au pe el? - Nimic. 394 00:37:23,709 --> 00:37:28,453 Știi, ea sa întors și mi-a îndreptat propria armă spre mine, Jack. 395 00:37:29,755 --> 00:37:32,709 S-a întors și ea Mi-a îndreptat propria armă spre mine, Jack! 396 00:37:32,841 --> 00:37:34,798 Ştii? Ca un fel de animal! 397 00:38:35,647 --> 00:38:38,600 - As putea face ceva pentru a ajuta, sarge? - Nici un lucru. 398 00:38:46,865 --> 00:38:49,356 (om) Raport psihiatric pe agentul Charles Stevens, 399 00:38:49,492 --> 00:38:53,026 Oficiul FBI de Est. iunie 1989. 400 00:38:53,162 --> 00:38:55,949 Stevens repartizați la supraveghere de suspect de crimă organizată, 401 00:38:56,082 --> 00:38:57,492 Mona Demarkov. 402 00:38:57,624 --> 00:39:00,958 Asociație care îl suspectează pe Demarkov cu familia criminală din Moscova acuzată. 403 00:39:01,086 --> 00:39:05,663 O asociere cu Falcone familia criminală confirmată în octombrie 1988. 404 00:39:05,798 --> 00:39:10,009 Revelația conspirației criminale implicând Demarkov și Stevens. 405 00:39:10,135 --> 00:39:13,718 Tulburări emoționale severe suferite de către agentul Stevens după revelație. 406 00:39:13,847 --> 00:39:16,254 Escaladarea episoadelor violente, halucinații. 407 00:39:16,391 --> 00:39:20,804 Decembrie 1989, agent Charles Stevens, moarte prin sinucidere. 408 00:39:20,937 --> 00:39:25,313 Acuzații de conspirație penală împotriva suspectul Demarkov demis. 409 00:41:37,474 --> 00:41:39,964 Uite, ne-ai încălcat înțelegerea. 410 00:41:41,894 --> 00:41:45,097 - Cum e, sergent? - Am spus că nimeni altcineva nu este rănit. 411 00:41:46,190 --> 00:41:50,057 - Ai fost plătit, nu-i așa, Jack? - Da. Am spus că nu polițiști! 412 00:41:51,695 --> 00:41:54,019 O viață este o viață. 413 00:41:54,155 --> 00:41:57,025 Distincțiile morale te pot paraliza. 414 00:41:59,034 --> 00:42:01,073 Ceva de mâncat? 415 00:42:04,331 --> 00:42:06,370 Vino aici. 416 00:42:12,796 --> 00:42:15,038 În total, ce este? 417 00:42:15,174 --> 00:42:19,633 Aproape o jumătate de milion de dolari pe parcursul parteneriatului nostru? 418 00:42:24,140 --> 00:42:27,141 Probabil că au mutat-o. Aici. 419 00:42:27,268 --> 00:42:29,343 Dă-mi doar câteva zile. 420 00:42:31,021 --> 00:42:33,938 Nu vreau banii înapoi, sergent. 421 00:42:34,524 --> 00:42:36,563 O vreau pe Mona Demarkov moartă. 422 00:42:37,235 --> 00:42:40,686 Vreau să o găsești, și vreau să o ucizi. 423 00:42:42,323 --> 00:42:44,730 Nu, nu voi face asta. 424 00:42:49,954 --> 00:42:52,491 Nu o voi omorî. 425 00:42:59,672 --> 00:43:00,869 Cafea? 426 00:43:11,223 --> 00:43:15,683 Presupun că nu ești familiar cu poeţii secolului al XX-lea. 427 00:43:15,810 --> 00:43:17,968 Robert Lowell era pacifist. 428 00:43:18,104 --> 00:43:20,512 Atentie, nu am niciun respect pentru pacifism. 429 00:43:20,648 --> 00:43:23,518 Este o credință falimentară din punct de vedere moral. 430 00:43:23,650 --> 00:43:27,269 Pacifistii cred asta au dreptul să nu omoare, 431 00:43:27,404 --> 00:43:30,986 dar alții mor mereu în apărarea acestui drept. 432 00:43:31,115 --> 00:43:33,404 Oricum, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, 433 00:43:33,535 --> 00:43:37,448 Lowell a fost în închisoare pentru că a refuzat pentru a servi în forțele armate. 434 00:43:37,579 --> 00:43:41,446 În celula de lângă el se afla Louis Lepke. 435 00:43:41,583 --> 00:43:44,453 Ești familiarizat cu Crimă, încorporată? 436 00:43:44,585 --> 00:43:48,879 - Da. - Ah, deci ești un cititor, până la urmă. 437 00:43:49,006 --> 00:43:51,295 Într-o zi, Lepke îi spune lui Lowell: 438 00:43:51,426 --> 00:43:56,170 „Sunt aici pentru că am ucis pe cineva. Ce zici de tine?" 439 00:43:56,304 --> 00:44:00,254 Lowell răspunde: „Sunt aici pentru că nu aș ucide pe nimeni”. 440 00:44:02,059 --> 00:44:04,099 Înțelegi ideea? 441 00:44:07,856 --> 00:44:09,932 Îți plac banii, Jack? 442 00:44:11,068 --> 00:44:13,107 - Da. - La fel si eu. 443 00:44:14,320 --> 00:44:17,903 Facem ceea ce facem din comoditate. 444 00:44:18,032 --> 00:44:23,108 Scopul justifică mijloacele? Întreabă-l pe Lepke. 445 00:44:23,244 --> 00:44:26,909 Desigur, e mort. La fel și Lowell. 446 00:44:29,500 --> 00:44:32,834 În cele din urmă, voi fi distrus. 447 00:44:32,962 --> 00:44:37,374 Următoarea generație de barbari așteaptă să preia. 448 00:44:37,508 --> 00:44:39,963 Mona. Oameni ca asta. 449 00:44:41,177 --> 00:44:44,546 Nu înseamnă că trebuie deschide usa. 450 00:44:44,681 --> 00:44:49,389 Acum, vei face treaba. Îți vei trăi viața. 451 00:44:50,978 --> 00:44:54,844 Știi bine de rău. Pur și simplu nu-ți pasă. 452 00:44:56,399 --> 00:44:59,814 Și asta este cel mai mult lucru firesc din lume. 453 00:45:03,656 --> 00:45:07,948 Aș putea să te împușc, să faci bucăți, 454 00:45:08,076 --> 00:45:10,781 soția ta a făcut urâtă, casa ta a ars, 455 00:45:10,912 --> 00:45:13,367 prietena ta eviscerată. 456 00:45:13,497 --> 00:45:16,368 Până miercuri la prânz, îl pot autoriza. 457 00:45:17,626 --> 00:45:19,665 Vezi tu, tu nu faci oferte, Jack. 458 00:45:19,794 --> 00:45:22,416 Fac ofertele. 459 00:45:22,547 --> 00:45:24,753 Și ești până când spun contrariul. 460 00:45:32,389 --> 00:45:34,428 Ei bine... 461 00:45:35,726 --> 00:45:41,479 Am spus tot ce trebuie de spus, nu-i așa? Bună ziua. 462 00:46:18,179 --> 00:46:21,346 (Jim) Era între o stâncă și un loc greu. 463 00:46:21,474 --> 00:46:23,715 Acum ce? 464 00:46:24,185 --> 00:46:26,225 ( jazz ușor) 465 00:46:27,355 --> 00:46:29,228 Ce avea să facă? 466 00:46:29,356 --> 00:46:33,816 Știa ce trebuie să facă dacă ar fi vrut cei 65 de mii. 467 00:46:33,944 --> 00:46:36,730 Dacă ar fi vrut să rămână în viață, adică. 468 00:46:38,072 --> 00:46:41,772 Rămâneți în viață. 65 de mii. Alimentați gaura. 469 00:46:42,743 --> 00:46:46,491 Rămâneți în viață. 65 de mii. Alimentați gaura. 470 00:46:46,622 --> 00:46:49,194 - Jack... - 65 de mii. 471 00:46:49,332 --> 00:46:51,371 - Jack... - Alimentați gaura. 472 00:46:51,500 --> 00:46:54,205 - 65 de mii. - Unde este înmormântarea? 473 00:46:54,336 --> 00:46:56,293 Alimentați gaura. 474 00:46:56,421 --> 00:46:58,877 - Ce? - (Lorraine) Hei, Jack! 475 00:46:59,008 --> 00:47:00,252 Telefon. 476 00:47:17,064 --> 00:47:19,520 - Da? - (Mona) Bună, Jack. 477 00:47:21,110 --> 00:47:22,520 Jack? 478 00:47:23,945 --> 00:47:25,109 Unde esti? 479 00:47:25,239 --> 00:47:29,615 Vrea să mă omori. Ai timp până miercuri, nu? 480 00:47:31,203 --> 00:47:34,037 - Corect. - (chicotește) 481 00:47:34,163 --> 00:47:36,867 Sunt la hotel. Camera noastră. 482 00:47:38,792 --> 00:47:40,251 (închide) 483 00:48:03,063 --> 00:48:05,140 Cum ai fost? 484 00:48:16,409 --> 00:48:19,078 Puțin ocupat. 485 00:48:19,203 --> 00:48:21,610 Ce ți-au oferit, Jack? 486 00:48:21,746 --> 00:48:23,704 Despre ce vorbesti? 487 00:48:25,083 --> 00:48:28,368 Tot ce intreb este dacă Falcone ți-a mărit prețul. 488 00:48:36,135 --> 00:48:38,506 - 65. - Pentru mine? 489 00:48:42,182 --> 00:48:45,301 Nebunul ăla trăiește în trecut. 490 00:48:48,604 --> 00:48:51,355 Mă voi ridica de cinci ori. 491 00:48:58,654 --> 00:49:02,272 325.000 USD. 492 00:49:04,660 --> 00:49:07,696 Jumătate acum, jumătate la livrare. 493 00:49:09,581 --> 00:49:11,372 - Pentru ce? - Du-te la el. 494 00:49:11,499 --> 00:49:14,036 - Spune-i că s-a făcut. - Ce sa făcut? 495 00:49:14,168 --> 00:49:16,706 Spune-mi că sunt deja mort, Jack. 496 00:49:16,837 --> 00:49:19,588 Mai târziu, ne vom obține un cadavru. 497 00:49:19,714 --> 00:49:21,956 Până când vor face o autopsie. 498 00:49:23,801 --> 00:49:26,755 E tot timpul de care am nevoie. 499 00:49:30,057 --> 00:49:33,057 Banii mei nu sunt buni? 500 00:49:33,184 --> 00:49:35,308 Banii tăi prezintă mai multe riscuri. 501 00:49:38,147 --> 00:49:40,224 Mai mult risc, mai mult salariu. 502 00:49:46,363 --> 00:49:49,150 Autopsia va confirma că sunt eu. 503 00:49:53,245 --> 00:49:55,486 Și cum se va întâmpla asta? 504 00:49:59,542 --> 00:50:03,289 Crezi că ești singura persoană în lumea care a fost cumpărată? 505 00:50:15,097 --> 00:50:17,587 Ai o fată? 506 00:50:17,724 --> 00:50:21,721 Ce este? Cathy? Linda? Susan? 507 00:50:23,479 --> 00:50:25,103 Sheri. 508 00:50:25,231 --> 00:50:29,358 Chelneriță de cocktail. a lui Maloney. Da? 509 00:50:32,237 --> 00:50:36,649 Îți iei banii... și Sheri... 510 00:50:38,618 --> 00:50:40,657 și vei fi un tip mare. 511 00:50:41,828 --> 00:50:46,988 Tot ce am nevoie este de câteva zile să termin afacerea mea și să plec din țară. 512 00:50:49,001 --> 00:50:51,040 Este al tău. 513 00:50:54,465 --> 00:50:56,789 Este totul al tău. 514 00:50:59,261 --> 00:51:01,716 Tot ce trebuie să faci este să o iei. 515 00:51:04,015 --> 00:51:07,099 (șoptind) Haide, Jack. Continuă. 516 00:51:08,894 --> 00:51:11,848 Tot ce trebuie să faci este să o iei. 517 00:51:27,786 --> 00:51:30,194 (Mona râde) 518 00:51:32,665 --> 00:51:36,163 marți? Docuri. 519 00:51:42,173 --> 00:51:44,415 Cealaltă jumătate. 520 00:51:45,051 --> 00:51:47,541 Certificat de deces. 521 00:51:55,059 --> 00:51:59,223 (Jim) Era vocea aceea veche în capul lui, vocea greșită, 522 00:52:00,189 --> 00:52:04,187 care i-a supt creierul, scuipă-l pe podea. 523 00:52:04,318 --> 00:52:08,101 S-ar fi putut întoarce, a implorat Natalie să-l ierte. 524 00:52:10,615 --> 00:52:12,654 - Dar nu a făcut-o. - (zdrăngănit clanța ușii) 525 00:52:12,784 --> 00:52:15,192 Ah, vocea aceea veche. 526 00:52:25,670 --> 00:52:27,496 Ce faci? Unde te duci? 527 00:52:27,630 --> 00:52:31,758 Mă duc în Florida. Sora mea locuiește în Boca. 528 00:52:35,012 --> 00:52:37,088 Nu poți face asta. 529 00:52:37,222 --> 00:52:39,344 Da, bine, eu sunt, Jack. 530 00:52:43,811 --> 00:52:47,939 Nu mă prostesc niciodată cu bărbați căsătoriți, decât dacă sunt căsătorit. 531 00:52:48,065 --> 00:52:50,141 Așa că poate mă voi căsători. 532 00:52:50,275 --> 00:52:53,893 Și mă voi întoarce, și apoi o să mă prostesc cu tine. 533 00:52:56,239 --> 00:53:00,865 Sau poate că nu mă voi căsători și o voi face doar prosti cu bărbați necăsătoriți. 534 00:53:00,993 --> 00:53:04,492 Sau poate ceva va fi se întâmplă despre care nu știu. 535 00:53:04,621 --> 00:53:06,947 Ştii? Nu se știe niciodată, nu? 536 00:53:11,919 --> 00:53:14,457 Nu te voi lăsa. 537 00:53:15,798 --> 00:53:17,624 Jack. 538 00:53:17,757 --> 00:53:20,427 Jack, așteaptă o secundă. Așteaptă. 539 00:53:23,721 --> 00:53:25,132 Hm... 540 00:53:26,891 --> 00:53:28,930 Te iubesc, Jack. 541 00:53:31,311 --> 00:53:35,937 Și chiar cred că mă iubești, dar pur și simplu nu știi încă. 542 00:53:37,567 --> 00:53:41,647 Și nu pot să aștept pentru ca tu să vii. 543 00:53:41,779 --> 00:53:45,479 Altfel, Nu o să-mi mai rămână o viață. 544 00:53:46,742 --> 00:53:48,781 Ştii? 545 00:53:58,669 --> 00:54:01,918 Îmi rupi inima, Sheri. 546 00:54:19,979 --> 00:54:22,849 Stop cardiopulmonar. 547 00:54:25,067 --> 00:54:27,558 Rană penetrantă prin împușcătură. 548 00:54:27,694 --> 00:54:30,481 Exanguinare prin hemoragie internă. 549 00:54:32,699 --> 00:54:34,406 Adică e moartă? 550 00:54:36,243 --> 00:54:37,703 Da. 551 00:54:39,997 --> 00:54:43,614 Îți amintești la a doua noastră întâlnire, 552 00:54:43,751 --> 00:54:48,957 când ne-am dus la Rialto și am văzut Sunetul muzicii și ai plâns? 553 00:54:49,088 --> 00:54:52,124 Ai plâns. nu plâng niciodată. 554 00:54:55,218 --> 00:55:00,805 - Ai plâns în ziua în care ne-am căsătorit. - Cine nu ar plânge, căsătorindu-se cu tine? 555 00:55:03,852 --> 00:55:05,844 Lasă-mă să te întreb ceva. 556 00:55:15,820 --> 00:55:18,856 Cum de în loc de a devenit mai bine, s-a înrăutățit? 557 00:55:18,990 --> 00:55:20,982 Ce este... "aia"? 558 00:55:26,871 --> 00:55:30,951 Mi-aș dori să am un milion de dolari. Știi ce aș face dacă aș avea un milion de dolari? 559 00:55:31,084 --> 00:55:33,870 Cumpără-mi puțină fericire. 560 00:55:36,464 --> 00:55:39,036 Nu o înțelegi dacă fii bun. 561 00:55:42,636 --> 00:55:45,007 Și nu o înțelegi fiind sărac, 562 00:55:45,138 --> 00:55:49,218 și toți acei oameni care au spus nu o primești fiind bogat... 563 00:55:54,020 --> 00:55:56,060 Au mințit. 564 00:56:01,319 --> 00:56:05,481 - Ce crezi? - Ce este aceasta, o nouă religie? 565 00:56:06,781 --> 00:56:09,901 Nu înțeleg niciun cuvânt din ce spui. 566 00:56:10,035 --> 00:56:12,442 Toate celelalte se epuizează. 567 00:56:15,290 --> 00:56:17,827 Te-ai săturat de sex. 568 00:56:20,085 --> 00:56:22,410 Dragostea nu durează. 569 00:56:24,881 --> 00:56:30,551 Le ai pe amândouă... iti faci griji pentru sanatatea ta. 570 00:56:30,678 --> 00:56:34,094 Dacă e în regulă, te sperii să mori. 571 00:56:46,316 --> 00:56:49,483 Știi ce îmi plăcea la tine? 572 00:56:49,611 --> 00:56:52,101 Nu obișnuiai să vorbești. 573 00:56:53,281 --> 00:56:55,986 A fost sora mea pe care ai dat-o dracu, Jack? 574 00:56:57,409 --> 00:56:58,524 Sau doar nepoata mea? 575 00:57:24,808 --> 00:57:30,182 Nu știu ce faci, dar orice ar fi, nu-l aduce înapoi aici. 576 00:57:35,360 --> 00:57:40,187 (preot) Un timp pentru a te naște, un timp pentru a muri. 577 00:57:41,574 --> 00:57:45,702 Un timp pentru a planta, un timp pentru a recolta. 578 00:57:46,578 --> 00:57:50,789 Un timp pentru a distruge, un timp pentru a reconstrui. 579 00:57:51,958 --> 00:57:54,164 Un timp să plângi. 580 00:57:54,293 --> 00:57:59,631 Tată Ceresc, iei tu copil iubit, Nicholas Gazzara, 581 00:57:59,756 --> 00:58:02,377 soțul iubit al lui Rosemary Gazzara, 582 00:58:02,508 --> 00:58:06,008 tatăl lui Frederico, Paulo și Estelle. 583 00:58:07,138 --> 00:58:10,221 Cenușă în cenuşă, praf în praf. 584 00:58:11,350 --> 00:58:16,509 În numele Tatălui și al Fiului şi a Duhului Sfânt. Amin. 585 00:58:16,646 --> 00:58:19,054 Asta este o legendă pune în gaura aceea, Joey. 586 00:58:19,190 --> 00:58:23,484 Da, plantează înțepătura. Să plecăm naibii de aici. 587 00:58:25,112 --> 00:58:27,567 Să luăm ceva de mâncare. 588 00:58:35,204 --> 00:58:37,197 Ești bine, Jack? 589 00:58:37,665 --> 00:58:43,204 Nu mă simt prea bine. Continuați cu Scully și Joey. 590 00:58:58,100 --> 00:59:00,257 Ceremonie în mișcare. 591 00:59:02,229 --> 00:59:03,557 Da. 592 00:59:04,897 --> 00:59:06,973 Viața este trecătoare. 593 00:59:08,149 --> 00:59:10,189 Du-l la acel copac. 594 00:59:11,111 --> 00:59:15,571 Ai spus miercuri. ma intalnesc ea mâine. O voi lua atunci! 595 00:59:15,699 --> 00:59:18,023 Care este, Jack? 596 00:59:18,159 --> 00:59:21,742 - Degetele de la picioare... ia două. - Ai spus miercuri! 597 00:59:22,580 --> 00:59:28,036 - Ia una, iau restul mâine. - Nu! Asculta! 598 00:59:28,168 --> 00:59:31,453 Stai putin... (țipete) 599 00:59:35,966 --> 00:59:38,005 La revedere, Jack. 600 00:59:39,010 --> 00:59:40,670 (țipă) 601 00:59:45,182 --> 00:59:48,598 Natalie... ia o valiză. Du-te sus, îmbracă-te! 602 00:59:48,728 --> 00:59:50,305 - Jack? - Am dat naibii! 603 00:59:50,437 --> 00:59:52,513 (Natalie) Ce sa întâmplat? 604 00:59:53,356 --> 00:59:56,108 Am furat niște bani! 605 00:59:59,737 --> 01:00:05,276 Sunt 350.000 de dolari aici. Este al nostru! Sunt bani gratis, Natalie! 606 01:00:06,367 --> 01:00:10,614 Acum, mergi undeva... în vest, Phoenix. 607 01:00:11,789 --> 01:00:14,826 Nat... Nat... 608 01:00:14,959 --> 01:00:17,995 am luat... eu... 609 01:00:18,128 --> 01:00:23,751 Am jucat ambele părți împotriva mijlocului. am fost prins. Îmi pare rău. 610 01:00:23,883 --> 01:00:27,252 Ia banii. Este al tău. 611 01:00:27,387 --> 01:00:31,846 te stabilesti undeva... Arizona, New Mexico. 612 01:00:33,476 --> 01:00:36,594 Ia-ți un loc de muncă. Nimic de lux. 613 01:00:36,728 --> 01:00:39,515 Știi, ca o chelneriță sau așa ceva. 614 01:00:39,648 --> 01:00:42,185 Folosește-ți numele de fată. 615 01:00:42,316 --> 01:00:45,352 Nu banca banii. Ține-l la îndemână. 616 01:00:46,946 --> 01:00:51,073 - Ne întâlnim pe 1 mai. - Asta e un an, Jack. 617 01:00:51,199 --> 01:00:53,073 - (gâfâind) - Asta e un an! 618 01:00:53,201 --> 01:00:55,905 Îți aduc un loc nou. Un loc foarte frumos... 619 01:00:56,037 --> 01:01:02,489 - E un an al naibii, Jack! - Iţi promit! Umpleți-l cu lucrurile care vă plac! 620 01:01:05,254 --> 01:01:08,456 (Jack) Phoenix... cina de vacanță. 621 01:01:08,589 --> 01:01:11,044 Este în afara interstatelor. Aici. 622 01:01:17,388 --> 01:01:19,428 Traseul 10. 623 01:01:21,851 --> 01:01:24,092 Dacă nu ești acolo? 624 01:01:24,229 --> 01:01:29,269 (oftă) Încearcă la fiecare șase luni. 1 mai, 1 decembrie. 625 01:01:29,399 --> 01:01:32,151 1 mai, 1 decembrie. 626 01:01:35,071 --> 01:01:36,730 Vei fi acolo? 627 01:01:38,283 --> 01:01:40,607 Suntem căsătoriți, nu-i așa? 628 01:01:46,706 --> 01:01:49,078 Acesta nu este un răspuns. 629 01:01:51,669 --> 01:01:53,708 Îmi pare rău. 630 01:01:55,339 --> 01:01:59,467 Îmi pare rău. Te iubesc. 631 01:02:00,010 --> 01:02:02,049 Îmi pare rău. 632 01:02:05,348 --> 01:02:07,803 Nu pot, uh... 633 01:02:12,813 --> 01:02:17,106 Nu pot trăi fără tine, Natalie. 634 01:02:18,234 --> 01:02:20,108 Nu mă părăsi. 635 01:02:20,236 --> 01:02:25,941 Vreau doar să fiu sigur... că vei fi acolo. 636 01:02:26,450 --> 01:02:31,195 Ți-am lăsat ceva acasă asa ca vei sti sigur. Este în... 637 01:02:32,705 --> 01:02:36,833 Este în biroul din sertarul de sus. 638 01:02:40,295 --> 01:02:45,918 - Promit... voi face orice. - Oricum te iubesc, Jackie. 639 01:02:56,018 --> 01:02:58,010 (Jack) Hei. 640 01:03:05,901 --> 01:03:07,894 Ne vedem când te văd. 641 01:03:20,998 --> 01:03:23,204 Voi face orice. 642 01:03:23,333 --> 01:03:25,575 (Jim) Ce faci, mai exact? 643 01:03:28,255 --> 01:03:32,500 Pot să vă spun ce face dragoste atât de înspăimântătoare? 644 01:03:32,633 --> 01:03:35,550 Este că nu îl deții. 645 01:03:35,678 --> 01:03:38,215 Te deține. 646 01:03:52,067 --> 01:03:55,186 De ce nu spui asta, Jack? 647 01:03:58,572 --> 01:04:01,064 Spune, Jack. 648 01:04:03,243 --> 01:04:05,401 S-a terminat. 649 01:04:05,537 --> 01:04:10,957 Și îți pare rău, nu? Îți pare atât de rău. 650 01:04:51,745 --> 01:04:56,951 (Jack) Dragă Natalie... Îmi pare rău. 651 01:04:57,667 --> 01:05:02,577 După cum ți-am spus la aeroport, Adică asta. 652 01:05:03,504 --> 01:05:06,671 Ești cel mai dulce lucru pe care l-am avut vreodată. 653 01:05:07,675 --> 01:05:10,842 Te rog, Nat, nu renunța la mine. 654 01:05:12,388 --> 01:05:18,058 Îmi pare atât de rău. Continui să fac aceleași greșeli. 655 01:05:18,185 --> 01:05:23,059 Dar... totul va merge fi diferit de acum înainte. 656 01:05:23,188 --> 01:05:25,762 Promit. 657 01:05:25,900 --> 01:05:29,897 Am nevoie doar de puțin timp să mă liniștesc câteva lucruri aici, 658 01:05:30,029 --> 01:05:34,357 și apoi ne vom întoarce împreună. Știi, Nat? 659 01:05:34,490 --> 01:05:37,408 Mă gândeam zilele trecute 660 01:05:37,535 --> 01:05:41,579 despre că vrei una dintre ele gratare noi pe gaz. 661 01:05:41,705 --> 01:05:47,079 Am văzut unul azi dimineață și am pus un mic depozit pe ea. 662 01:05:47,210 --> 01:05:51,338 Știi, nu? Hei, o vom lua cu noi. 663 01:05:51,464 --> 01:05:53,207 La fel pentru mobilier. 664 01:05:53,924 --> 01:05:57,589 Vom avea nevoie de lucruri noi. 665 01:05:57,720 --> 01:05:59,795 Așteaptă. Vei vedea. 666 01:05:59,929 --> 01:06:02,599 Va fi exact cum am spus. 667 01:06:03,767 --> 01:06:05,806 Și ține minte... 668 01:06:05,935 --> 01:06:10,478 1 mai, 1 decembrie. 669 01:06:10,606 --> 01:06:12,645 O să vezi. 670 01:06:14,484 --> 01:06:16,524 Jack. 671 01:06:58,273 --> 01:07:00,313 (claxonează) 672 01:07:17,665 --> 01:07:20,203 Îi plac degetele alea de la picioare, nu-i așa? 673 01:07:20,334 --> 01:07:22,161 Banii! 674 01:07:45,064 --> 01:07:47,353 Din ce am murit? 675 01:07:47,483 --> 01:07:49,973 Hemopericard. 676 01:07:51,694 --> 01:07:54,150 Ai luat una în piept. 677 01:08:00,077 --> 01:08:02,283 Noua carte de identitate. 678 01:08:03,205 --> 01:08:05,328 Permis de conducere. 679 01:08:08,126 --> 01:08:10,284 Vrei să o numeri? 680 01:08:17,550 --> 01:08:19,425 Ai fost vreodată îndrăgostit? 681 01:08:26,184 --> 01:08:28,223 Doar intreb. 682 01:08:45,951 --> 01:08:47,860 (Mona râzând) 683 01:09:16,979 --> 01:09:18,223 (țipând) 684 01:09:35,787 --> 01:09:39,285 (țipând) 685 01:10:53,522 --> 01:10:55,349 (Mona țipă) 686 01:11:04,573 --> 01:11:06,613 (Mona râzând) 687 01:11:39,479 --> 01:11:41,187 Oh! 688 01:12:12,717 --> 01:12:14,756 (țipă) 689 01:12:39,407 --> 01:12:41,613 (Jack) Nu-mi amintesc. 690 01:12:41,742 --> 01:12:44,613 Apoi a fost vocea aia din capul meu. Mă înnebunea. 691 01:12:44,745 --> 01:12:47,414 - (Jim) A plecat. - (Jack) A plecat. eu... 692 01:12:48,998 --> 01:12:52,616 - (Jack) Unde erau banii? - (Jim) Dar nu sunt banii, nu-i așa? 693 01:12:52,752 --> 01:12:56,335 (Jack) Nu au fost banii. Era altceva. 694 01:13:08,223 --> 01:13:13,727 (Jim) Au distrus locul. Am făcut o treabă bună. Intră, ieși. 695 01:13:20,776 --> 01:13:25,105 Auzi asta? Clopotele alea. 696 01:13:25,239 --> 01:13:29,616 Ai nevoie de ceva timp. Nu te gândești bine. 697 01:13:29,743 --> 01:13:32,198 - (Jim) Trebuie să te relaxezi. - (Jack) Trebuia să mă relaxez. 698 01:13:32,328 --> 01:13:34,867 - (Jim) Nu poți să mergi acasă. - (Jack) Nu am putut să merg acasă. 699 01:13:34,998 --> 01:13:39,908 (Jim) Trebuie să stai departe de locurile obisnuite. Dormi în mașină. 700 01:13:40,043 --> 01:13:41,917 (Jack) Da, dormi în mașină. 701 01:13:43,797 --> 01:13:44,876 Bună, Norm? 702 01:13:45,006 --> 01:13:49,383 - (Jim) Ai fost bolnav... (repetând) - Nu, tocmai mi s-a făcut rău. 703 01:13:49,510 --> 01:13:54,137 - (Jim) Nu e serios... (repetând) - Nu... nu e grav. 704 01:13:54,265 --> 01:13:56,423 - (Jim) Dar ea? - Demarkov? 705 01:13:56,558 --> 01:13:58,467 (Normă) Cățeaua a plecat, șefule. 706 01:13:58,601 --> 01:14:01,175 Ea trebuie să fie în Buenos Aires până acum. 707 01:14:12,905 --> 01:14:15,444 (Jack) Am încercat să nu mă mai gândesc. 708 01:14:15,575 --> 01:14:17,982 Am încercat să-mi îndrept capul. 709 01:14:18,119 --> 01:14:21,155 Dacă aș putea să-mi îndrept capul, 710 01:14:21,289 --> 01:14:24,704 atunci totul ar fi bine. 711 01:14:24,833 --> 01:14:29,578 Am dormit în mașină. Am stat departe de locurile obișnuite. 712 01:14:30,671 --> 01:14:35,582 Ceva mă mânca. Unde era Sal în toate astea? 713 01:14:35,718 --> 01:14:41,672 Cine îi plătea chiria? Habar n-aveam. 714 01:14:41,806 --> 01:14:46,136 L-am urmărit, crezând că aș putea găsește o modalitate de a opri toate acestea. 715 01:14:46,269 --> 01:14:50,479 Dar înăuntru, știam acolo a fost doar o modalitate de a o opri. 716 01:14:50,605 --> 01:14:53,939 Și când a arătat... (chicotește) 717 01:14:54,067 --> 01:14:56,309 Aproape că aș fi putut să-l numesc. 718 01:14:56,444 --> 01:14:58,603 După cum spuneam... 719 01:14:58,738 --> 01:15:03,198 pe cine împuști, poți la fel de bine să te căsătorești cu ei, 720 01:15:03,325 --> 01:15:06,362 pentru că ești legat de ei pe viață... 721 01:15:06,495 --> 01:15:10,823 până la sfârșitul vieții lor... sau sfârșitul tău. 722 01:15:26,388 --> 01:15:31,179 - (focuri) - La naiba! La naiba! 723 01:19:37,692 --> 01:19:41,903 (omule) Hei, amice! Haide, pleacă de aici! 724 01:19:42,029 --> 01:19:45,149 Hei. Nu mă face să sun un polițist. 725 01:20:08,803 --> 01:20:11,009 Dă-mi niște Tylenol. 726 01:20:44,543 --> 01:20:46,369 (omule) Să mergem! 727 01:20:48,630 --> 01:20:51,416 Ocoleste partea cealalta! 728 01:21:04,185 --> 01:21:05,893 - Pleacă din drum. - Întoarce-te. 729 01:21:06,020 --> 01:21:08,558 Pleacă din drum. 730 01:21:23,535 --> 01:21:25,574 Hm. 731 01:21:44,679 --> 01:21:46,719 (chicotește) 732 01:21:48,891 --> 01:21:51,976 (țipă) 733 01:21:58,233 --> 01:21:59,431 Iubesc vara. 734 01:22:22,170 --> 01:22:24,496 Ți-a fost dor de mine, dragă? 735 01:22:26,925 --> 01:22:31,633 (chicotește) Nu-ți face griji, Jack. 736 01:22:36,934 --> 01:22:39,721 Nu sunt supărat pe tine. 737 01:22:42,688 --> 01:22:45,393 Mă lași să plec? 738 01:22:45,525 --> 01:22:48,229 Nu am spus asta. 739 01:22:48,360 --> 01:22:50,567 Ești un criminal. 740 01:23:02,999 --> 01:23:05,952 Vrei să-ți faci ceva timp? 741 01:23:37,654 --> 01:23:39,693 Cu sau fara? 742 01:23:43,034 --> 01:23:44,113 Fără. 743 01:24:12,684 --> 01:24:16,100 (Mona) Aveam 16 ani. Ce știam? 744 01:24:16,230 --> 01:24:23,110 am vrut. Era și el tânăr. The Cel mai greu a fost să găsești un loc singur. 745 01:24:23,236 --> 01:24:27,482 Știi cum e când ai 16 ani. Toată lumea se uită mereu la tine. 746 01:24:27,615 --> 01:24:31,694 20 de ani mai târziu, le dorești Mă uitam din nou la tine, dar, hei... 747 01:24:31,826 --> 01:24:33,570 asta e viata. 748 01:24:33,704 --> 01:24:39,076 - Da. - Deci, în sfârșit am plecat singuri... 749 01:24:39,208 --> 01:24:42,577 pana la plaja... unul dintre acele scaune de salvamar. 750 01:24:42,711 --> 01:24:45,747 Mijlocul iernii. Ştii ești nebun când ești copil. 751 01:24:45,880 --> 01:24:48,668 Era înghețat pe scaunul acela. 752 01:24:48,800 --> 01:24:52,928 Dar a fost frumos. Linişti. 753 01:25:00,894 --> 01:25:03,266 Mai târziu, doar... 754 01:25:05,397 --> 01:25:09,347 Tocmai l-am lăsat acolo. 755 01:25:10,610 --> 01:25:13,362 i-am inchis ochii... 756 01:25:14,906 --> 01:25:17,776 a coborât și a plecat acasă. 757 01:25:19,744 --> 01:25:22,448 Erau frumosi... 758 01:25:22,580 --> 01:25:24,737 ochi albaștri. 759 01:25:30,545 --> 01:25:32,419 Ca a ta. 760 01:25:45,642 --> 01:25:47,883 presupun... 761 01:25:48,269 --> 01:25:51,768 nu uiți niciodată prima dată. 762 01:25:56,693 --> 01:25:59,480 OK, hai să-l scoatem afară. 763 01:26:01,781 --> 01:26:04,106 Să scoatem pe cine afară? 764 01:26:06,160 --> 01:26:08,199 OMS? 765 01:26:14,125 --> 01:26:17,209 Jack? Jack! 766 01:26:20,381 --> 01:26:22,503 ce faci? 767 01:26:22,632 --> 01:26:25,005 Îl vom îngropa. 768 01:26:25,594 --> 01:26:28,926 Chiar acolo, adânc. Sapă. 769 01:26:38,605 --> 01:26:43,682 Mona... nu-mi cere să-l omor. 770 01:26:43,818 --> 01:26:46,984 Nu vreau să-l omori. Vreau doar să-l îngropi. 771 01:26:47,112 --> 01:26:50,813 Dacă moare în acest proces, asta e problema lui. 772 01:26:51,658 --> 01:26:53,650 Vai. Nu. 773 01:26:54,160 --> 01:26:56,698 Ne aranjezi pe amândoi chiar acum... 774 01:26:56,830 --> 01:26:58,371 pleci om liber. 775 01:27:06,046 --> 01:27:07,504 Poți să sapi un mormânt... 776 01:27:07,630 --> 01:27:09,670 (cocoși de armă) 777 01:27:11,217 --> 01:27:13,340 sau poți săpa două. 778 01:27:17,848 --> 01:27:19,757 (Jack) E greu să sapi un mormânt 779 01:27:19,891 --> 01:27:24,102 când tipul pentru care este se uită drept la tine. 780 01:27:24,229 --> 01:27:28,178 Dar m-am tot gândit... asta a fost. 781 01:27:28,316 --> 01:27:32,395 Când va fi plecat, toate astea s-ar fi terminat. 782 01:27:33,945 --> 01:27:35,570 Dragă Natalie... 783 01:27:35,697 --> 01:27:38,614 Sper că această scrisoare vă va găsi bine. 784 01:27:38,741 --> 01:27:42,525 Bănuiesc că ai ghicit că aderarea mea ai întârziat puțin. 785 01:27:42,662 --> 01:27:47,537 Încă vin, imediat după Termin de îngrijit de chestia asta. 786 01:27:47,666 --> 01:27:50,335 Trebuie să termin. 787 01:27:50,460 --> 01:27:52,832 Știi ce vom face? 788 01:27:52,962 --> 01:27:57,505 Vom găsi un loc mic... poate la munte. 789 01:27:57,633 --> 01:28:02,295 Am căutat să ne găsesc acest loc de pe acest lac. 790 01:28:02,429 --> 01:28:07,636 Am dat câteva apeluri, verificând în câteva locuri. 791 01:28:09,018 --> 01:28:11,591 (Falcone) Aici? 792 01:28:11,728 --> 01:28:13,768 Într-o gaură? 793 01:28:17,859 --> 01:28:19,651 În Brooklyn? 794 01:28:20,820 --> 01:28:25,280 Nu era atât de departe de aici... Te-am primit prima dată. 795 01:28:25,407 --> 01:28:27,780 Ce este viața fără prieteni buni? 796 01:28:28,243 --> 01:28:30,734 Am fi putut să împărtășim totul. 797 01:28:32,664 --> 01:28:35,368 Am făcut-o. 798 01:28:36,042 --> 01:28:38,081 (shochete) 799 01:28:47,510 --> 01:28:50,345 (Jack) Oricum, Nat, așa cum am spus... 800 01:28:50,471 --> 01:28:55,429 Am căutat în aceste locuri... locuri pe care cred că ți-ar plăcea. 801 01:28:55,559 --> 01:28:57,966 Cred că am găsit locul perfect. 802 01:28:58,354 --> 01:29:00,262 Cer albastru în fiecare zi. 803 01:29:00,397 --> 01:29:03,148 Puteai mirosi eucalipt peste tot. 804 01:29:03,274 --> 01:29:07,686 Este paradisul. Exact ca am visat mereu. 805 01:29:07,820 --> 01:29:09,895 Și nu uita ce ți-am spus. 806 01:29:10,030 --> 01:29:15,902 Phoenix, cina de vacanță. 1 mai... 1 decembrie. 807 01:29:17,036 --> 01:29:19,325 Va fi raiul. 808 01:29:22,332 --> 01:29:27,243 Felicitări, Jack. Ești un om liber. 809 01:29:37,555 --> 01:29:41,137 (Jim) Te-ai întrebat vreodată cum este iadul? 810 01:29:41,266 --> 01:29:44,018 Poate că nu este locul în care crezi. 811 01:29:44,769 --> 01:29:46,927 Foc și pucioasă? 812 01:29:47,063 --> 01:29:51,191 Diavolul cu coarne care te împinge în fund cu furca? 813 01:29:52,318 --> 01:29:54,393 Ce naiba? 814 01:29:54,527 --> 01:29:59,569 Timpul la care ar fi trebuit să mergi... dar nu ai făcut-o. 815 01:29:59,699 --> 01:30:01,738 Asta e iadul. 816 01:30:03,036 --> 01:30:07,328 (chicotește) Te uiți la asta. 817 01:30:28,349 --> 01:30:30,389 la revedere. 818 01:30:31,394 --> 01:30:33,433 Jack. 819 01:30:38,441 --> 01:30:40,517 Haide, Jack. 820 01:30:44,405 --> 01:30:46,895 Doar un ultim dans. 821 01:30:56,416 --> 01:30:58,455 Da. 822 01:31:00,586 --> 01:31:02,625 Sigur. 823 01:31:06,216 --> 01:31:08,090 De ce nu? 824 01:31:12,972 --> 01:31:15,011 (Jack cântă încet) 825 01:31:39,621 --> 01:31:43,618 Isuse, Jack! Îmi pare rău. 826 01:31:43,749 --> 01:31:45,159 Ești arestat. 827 01:31:45,292 --> 01:31:47,913 (Mona) Atenție. Are o armă. 828 01:32:01,056 --> 01:32:04,222 (Scully) Jack, ai dreptul a tace. 829 01:32:04,350 --> 01:32:08,430 - Orice vei spune va fi ținut... - Glumeşti? 830 01:32:11,690 --> 01:32:14,359 Bine, liniștește-te cu el. 831 01:32:14,776 --> 01:32:19,403 Iată o scrisoare... de la Martie și de la noi. 832 01:32:25,453 --> 01:32:27,694 Ce? Îmi pare rău. 833 01:32:27,830 --> 01:32:30,581 Dragă Jack... ce pișor. 834 01:32:30,707 --> 01:32:33,791 Iată-ne, luptând cu prostiile timp de 15 ani, 835 01:32:33,918 --> 01:32:36,835 și acum aflăm că faci parte din rahat. 836 01:32:36,962 --> 01:32:38,208 Ce vă putem spune? 837 01:32:38,339 --> 01:32:40,912 Ne-ai frânt inimile, cel mai prost dintre dracu'. 838 01:32:41,050 --> 01:32:43,587 Și ne referim la asta cu sinceritate. 839 01:32:44,595 --> 01:32:46,634 Băieții. 840 01:32:52,560 --> 01:32:55,430 (Jack) Monte Carlo? 841 01:33:03,069 --> 01:33:05,311 (Cage) Petrecerea sa terminat, Jack. 842 01:33:06,572 --> 01:33:08,979 Un loc frumos. 843 01:33:09,116 --> 01:33:11,156 Știi ce cred? 844 01:33:12,911 --> 01:33:16,612 Cred că te va ucide chiar aici. 845 01:33:16,748 --> 01:33:19,452 (omule) Știi ce se descurcă chiar acum, Jack? 846 01:33:19,584 --> 01:33:23,202 Ea se taie în centrul orașului afacerea secolului. 847 01:33:23,337 --> 01:33:27,797 Ea va pleca fără scutece. Te las să plătești pentru tot. 848 01:33:29,008 --> 01:33:33,136 Săptămâna viitoare la ora asta, nu vei fi altceva decât o amintire. 849 01:33:35,055 --> 01:33:37,095 Daca as fi in locul tau... 850 01:33:38,976 --> 01:33:40,719 Mai întâi aș renunța la afacerea aia. 851 01:33:50,027 --> 01:33:53,941 (avocat) Și... în schimb Cooperarea sergentului Grimaldi, 852 01:33:54,072 --> 01:33:58,070 se va aștepta la protecție standard luat pentru siguranța lui personală, 853 01:33:58,201 --> 01:34:03,028 procurarea unei noi identităţi 854 01:34:03,164 --> 01:34:06,081 si relocare... daca este cazul. 855 01:34:21,096 --> 01:34:23,801 Felicitări, Mona. Cum se spune, 856 01:34:23,932 --> 01:34:27,382 nu subestima niciodată valoarea cooperării. 857 01:34:31,147 --> 01:34:33,898 Ce a făcut ea, dracu-i cu judecătorul? 858 01:34:34,024 --> 01:34:37,523 - E în regulă, domnule. Lasă-l să plece. - BINE. În regulă. 859 01:34:40,237 --> 01:34:43,239 - Crezi că poți scăpa cu asta? - Sunt lente, Jack. 860 01:34:43,366 --> 01:34:47,031 Sunt grase și lente, și mi-e foame. 861 01:34:47,161 --> 01:34:50,245 Am făcut donul și acum donul este mort. 862 01:34:50,372 --> 01:34:53,741 - Un câine îl va dezgropa. - Săptămâna viitoare. 863 01:34:53,875 --> 01:34:56,544 Nu te-am plăcut niciodată, Jack. Ești murdărie. 864 01:34:56,669 --> 01:35:00,453 Nici măcar când te-am bătut, bietul idiot, prost. 865 01:35:00,590 --> 01:35:02,665 Mi-a făcut rău. 866 01:35:03,217 --> 01:35:04,212 - Ai luat-o razna. - Niciodată. 867 01:35:04,342 --> 01:35:06,169 - Ai spus că ai făcut-o. - Am mințit. 868 01:35:06,302 --> 01:35:08,710 Nu ai ajuns niciodată la mine. Nu pentru un minut. 869 01:35:10,348 --> 01:35:14,297 Ești un nenorocit, Jack. Asta ești tu. 870 01:35:15,561 --> 01:35:18,846 Când am venit, știi ce Mă gândeam la? Soția mea. 871 01:35:18,980 --> 01:35:23,689 Păcat, Jack, pentru că nu vei face niciodată ai ocazia să i-o faci din nou. 872 01:35:23,818 --> 01:35:26,902 E o femeie moartă, la fel ca și cum ești un om mort. 873 01:35:39,624 --> 01:35:41,663 Atât de mult, Jack. 874 01:35:57,597 --> 01:35:59,721 La dracu '! 875 01:36:16,114 --> 01:36:19,032 (țipă) 876 01:36:40,135 --> 01:36:43,088 Jack! Uşor! Uşor! 877 01:36:47,683 --> 01:36:48,881 Jack. 878 01:36:51,104 --> 01:36:52,977 Nu! Hei, whoa. 879 01:37:06,700 --> 01:37:07,696 (sune clopoțelul) 880 01:37:25,800 --> 01:37:28,338 (țipă) 881 01:37:51,740 --> 01:37:53,946 Bravo, Jack. 882 01:37:55,535 --> 01:37:57,444 Confruntare bună. 883 01:37:57,579 --> 01:38:03,035 (Jack) Ei bine, până la urmă, lucrurile nu au făcut-o merge prea rău pentru mine până la urmă. 884 01:38:03,167 --> 01:38:04,709 Au făcut-o? 885 01:38:04,835 --> 01:38:08,168 Mi-au dat crucea de luptă a poliției 886 01:38:08,297 --> 01:38:12,922 "pentru actul său de autoapărare... unul de un eroism extraordinar, 887 01:38:13,050 --> 01:38:16,051 salvând viețile altor ofițeri. „ 888 01:38:16,387 --> 01:38:19,506 Mi-au dat o nouă reședință. 889 01:38:19,639 --> 01:38:22,510 Mi-au dat o nouă identitate. 890 01:38:23,560 --> 01:38:25,682 Jim Daugherty. 891 01:38:28,314 --> 01:38:30,520 1 mai. 892 01:38:30,649 --> 01:38:33,816 Asta a fost acum cinci ani. 893 01:38:34,695 --> 01:38:37,268 Bănuiesc că aici am intrat... 894 01:38:38,156 --> 01:38:41,110 pentru a vă spune povestea unui tip ghinionist 895 01:38:41,242 --> 01:38:44,824 care s-a îndrăgostit de o gaură în pământ. 896 01:38:44,953 --> 01:38:48,821 O fantomă... bântuind propriul mormânt. 897 01:38:50,208 --> 01:38:55,119 Să sărbătoresc la fiecare șase luni cu aceeași petrecere... 898 01:38:55,630 --> 01:38:59,165 Așteptând același lucru invitat de onoare să arate. 899 01:39:02,136 --> 01:39:07,378 Demarkov? Mort și îngropat. 900 01:39:07,515 --> 01:39:11,808 Tot ce am avut... finito. 901 01:39:11,936 --> 01:39:17,688 Cu excepția acelei voci veche din capul meu. 902 01:39:17,816 --> 01:39:20,224 Unele lucruri la care nu renunți niciodată. 903 01:39:21,486 --> 01:39:23,193 Desigur... 904 01:39:23,321 --> 01:39:29,239 Natalie... nu era singurul invitat invitat. 905 01:39:29,660 --> 01:39:32,198 Nu poate fi o petrecere fără mulțime. 906 01:39:40,711 --> 01:39:44,412 (Jack) Nu-mi amintesc multe dintre ele, într-adevăr. 907 01:39:44,548 --> 01:39:47,299 Nu-mi amintesc ce le-am spus... 908 01:39:48,843 --> 01:39:50,836 sau ce mi-au spus înapoi. 909 01:39:53,472 --> 01:39:56,473 Nu-mi amintesc... cum m-am simțit. 910 01:40:00,103 --> 01:40:05,939 Dar din când în când... Îmi amintesc. 911 01:40:09,403 --> 01:40:10,814 Cum s-au uitat la mine. 912 01:40:57,612 --> 01:41:00,731 Ei bine, cred că nu va reuși. 913 01:41:02,325 --> 01:41:05,195 Totuși, întotdeauna data viitoare, nu? 914 01:41:06,620 --> 01:41:09,372 - 1 decembrie. - (sune clopoțelul) 915 01:41:10,207 --> 01:41:11,701 (țipă) 916 01:41:28,015 --> 01:41:30,054 (sticlă sparte) 917 01:41:38,773 --> 01:41:40,053 Nat? 918 01:42:20,311 --> 01:42:25,304 (Jack) Uneori... ea mai sta putin. 919 01:42:25,439 --> 01:42:27,978 Dar nu prea des. 920 01:43:15,567 --> 01:43:18,936 (Jack) Poate crezi tu Sunt gata să renunț, 921 01:43:19,071 --> 01:43:21,312 dar nu așa stau lucrurile. 922 01:43:21,698 --> 01:43:25,446 Ar putea veni pe jos prin acea ușă în orice zi. 923 01:43:28,495 --> 01:43:31,200 Pentru că chiar și după toate astea... 924 01:43:33,500 --> 01:43:36,072 Pariez că încă mă iubește. 925 01:43:37,305 --> 01:43:43,691 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/38xzd Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări